...اين داستان دو خواهر است
.که کاملاً شبيه هم هستند...
.اسم من بريجيت ـه
.من شاهد يه قتل بودم
فقط برو توي جايگاه و هرچي که .ديدي رو به قاضي بگو
.ما ازت محافظت ميکنيم - .تو نميفهمي من چي ميگم -
،اگه بوداوي بخواد من بميرم .پس اين اتفاق ميفته
،من رفتم پيش خواهرم .شوان، که کمکم کنه
!شوان؟ !شوان؟
،شولن خودشو کشت .و منم از هويتش استفاده کردم
.خيلي راحت بود .يه راه فرار ديدم، و ازش استفاده کردم
.الان همه فکر ميکنن که من اونم
.شوهرش
.معشوقه ش
.زنت درباره ي ما ميدونه
.نا دختريش - .من ميخوام برم خونه -
خيلي چيزا درباره ي زندگي شوان هست .که من نميدونم
همه قراره بدونن تو واقعاً .کي هستي، بريحيت
چند وقته داري وانمود ميکني که شوان هستي؟
ميشه بياي اينجا لطفاً؟ .بايد يه چيزي بهت بگم
.خيلي ضروريه
.جما زنگ زد، ازم خواست که برم پيشش
ميتونم بيام تو؟ - .نه -
.شوان، يه مشکلي داريم
.بريجيت هنوز زنده ست
چرا اينقدر طول کشيد؟
فکر ميکردم قراره بري فقط .يه چندتا آسپيرين بگيري
.آره .ببخشيد، حواسم به يه چيز ديگه پرت شد
به چي؟ - .جما -
همين که از داروخونه اومدم بيرون .بهم زنگ زد
ازم خواست که برم پيشش چونکه .ميخواست يه چيز مهم بهم بگه
،نکته اينه که ،وقتي رسيدم خونه ي باتلر ها
.هنري بهم گفت که جما اونجا نيست اين يه ذره عجيبه، نه؟
نکته اينه که، وقتي جما داشت حرف ميزد
،يه ذره مضطرب بود .و هنري هم بخاطر همين اينطوري بود
تو نميدوني اون درباره ي چي ميخواسته با من حرف بزنه؟
.نه راستش
شايد بايد صبح .بهش يه زنگ بزني
.مطمئن شو که حالش خوبه
.باشه
مـــهـــرزاد و عــمـــاد تقـــديـــم مــيکنند :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
.شما با جما تماس گرفتين .پيغامتان را کوتاه بگذاريد
سلام، جما، اندرو بهم گفت که .ديشب بهش زنگ زدي
من فقط به يه چيزي فکر ميکنم
که ميخواستي درباره ش .باهاش حرف بزني
.فکر ميکردم با همديگه به توافق رسيده بوديم
...ميدونم اين چند روز اخير يه مقدار
.لااقل ميشه گفت خيلي سخت بوده
.ولي از حرفي که زدم منظور داشتم
من دوست دارم برات اون دوستي باشم .که خواهرم هيچوقت نبوده
.البته اگه بهم اجازه بدي
داري با هام شوخي ميکني که ميخواي اينطوري بري، درسته؟
،آره، دارم باهات شوخي ميکنم
بخاطر اينکه رابطه ي ما يه جورايي .همينطوريه ديگه، کلاً با هم شوخي داريم
،لحظات خوب
.هميشه همينوريه
ميشه بهش بگي که اين نوع لباس پوشيدن
واسه روز اول مدرسه مناسب نيست؟
.اين لباس يه ذره نامناسبه
خيلي خب، اول اينکه...امروز .روز اول مدرسه نيست
.مثل ماه اکتبر ميمونه
...دوم اينکه
.مدرسه ي دولتيه
و اينم يعني هرچي که بخوام .ميتونم بپوشم
.بچه هاي فقير هرروز همينکار رو ميکنن
.خب، امروز اولين روز مدرسته
شايد بهتر باشه، خودتو .خيلي خوب نشون بدي
.خيلي خب
تو برو ماشين رو بيار، منم ميرم
.جين يا يه چيز ديگه ميپوشم
.ممنون
بيا. اين واسه اينه که وقتي نيستم .نري تو اتاقم همه جا رو بگردي
.اينا آخرياش بودن
بايد خودمو نشون بدم، درسته؟
.درسته
.شما با "چارلي" تماس گرفتين .لطفاً پيغام بگذاريد
.سلام چارلي .همون خانم ناشناسم که اون روز تو جلسه ديدي
واقعاً به يه نفر نياز دارم .که رو در رو باهاش حرف بزنم
.پشتيبانم بيرون از شهره
نادختريم هرچي مواد داشت و قايم کرده .بد، همه رو داد بهم
ميدونم که بايد بندازمشون دور ...ولي
من...من اين اواخر هفته هاي ...سختي داشتم، و من
.بنظر نمياد بتونم اينکار رو بکنم
بگذريم، الان ديگه ،بايد شماره ي منو داشته باشي
،بنابراين اگه چند دقيقه وقت داشتي ميشه باهام تماس بگيري؟
.مرسي
الو؟
.صبح بخير خانم مارتين .استنلي" هستم از اطلاعات ساختمون باهاتون تماس ميگيرم"
.به نفر اومدن اينجا شما رو ببينن
مدي اسميت فيلد" از دفتر" .جما باتلر" اومدن"
.بفرستينش بالا
.خانم مارتين، از اينکه دوباره ميبينمتون خيلي خوشحالم
.منم همينطور، مدي
اوه، فقط اومده بودم کليداي ساختمون .که دستمون بود رو بهتون بدم
خيلي ناراحت شدم که شنيدم ديگه .نميخوايم تو اون پروژه باشيم
.اين مدت خيلي خوب بود
.آره، ما هم ناراحت شديم .جما آدم فوق العاده ايه
.ممنونم که اينا رو آوردي
،اوه، راستي خانم مارتين
شما امروز صبح خبري از جما ندارين؟
.نه، ندارم
چرا پرسيدي؟
.وقتي رسيدم دفتر، اونجا نبود
و با خونه ش و موبايلش هم تماس گرفتم .ولي نتونستم پيداش کنم
،نکته اينه که ،وقتي رسيدم خونه ي باتلر ها
.هنري بهم گفت که جما اونجا نيست
.مطمئنم اتفاقي نيفتاده
.احتمالاً رفته مرکز طراحي يه سري بزنه
.آره. ممنونم که اومدي، مدي
.جوليت مارتين
.امروز روز اولمه
.سعي کن آروم باشي، خانم مارتين
.اينجا اونقدرها هم که بنظر ميرسه بد نيست
.چطور ميتونه نباشه
،خيلي خب بچه ها .همه سر جاتون بشينيد
.شروع ميکنيم .آماده بشيد
،هي دختر پولداره ميتونم ازت پنج دلار قرض بگيرم؟
حالا، امروز ميخوايم يه سري .به آثار شکسپير بزنيم
« رام کردن زن سرکش »
کري؟ - .اميدوارم شمام به اندازه ي من بهش علاقه داشته باشين -
...خيلي خب
.گفتم 5 دلار لازم دارم
پس من يه چندتا چيز و نکته .پاي تخته مينويسم
ميخوام که توي کتاباتون .برين به فصل هفتم
.بيا
.صفحه ي 48
حالا ميتوني تو و خونواده ت .واسه يه هفته واسه خودتون غذا بخرين
مشکلي پيش اومده، "تسا"؟
."نه، آقاي "سي
.يه تدريستون ادامه بدين
.شما با جما تماس گرفتين .پيغامتون رو کوتاه بذارين
.سلام جما، من جلو در خونه تونم
.بنظر مياد کسي خبري ازت نداره
،اگه اين پيغام رو گرفتي .ميشه به من يه زنگي بزني؟ خداحافظ
.سلام
.زود باش بيا تو
.خيلي خب
چي شده؟ جما کجاست؟
.من نميدونم. منم بخاطر همين اومدم اينجا - .چرت و پرت نگو شوان -
،من ديشب خونِ روي ديوار رو ديدم .گلدون که شکسته بود
چرا بهم نميگي .چه اتفاقي افتاده
.بگو با زنم چيکار کردي
،چي داري چرت ميگي با زن من چيکار کردي يعني چي؟
منظورم اينه که، وقتي ،ديروز منو تعقيب کردي
و اينکه گفتي جما براي ازدواج فوق العاده ت، يه .تهديد محسوب ميشده
اون ميخواد منم همه چي. .از دست بدم. خونواده م رو
.نميتونيم بذاريم اينکار رو بکنه
و فکر کردي که دارم به آسيب زدن به جما فکر ميکنم؟
نه، اون لحظه نه، ولي وقتي که اومدم خونه ...و خون روي ديوار و گلدون شکسته رو ديدم
کدوم خون؟ - ،الان هيچکس اينجا نيست، شوان -
.پس خواهش ميکنم، اينقدر نقش بازي نکن
،ميخواستم ديشب بهت زنگ بزنم
ولي بعدش فهميدم که
بايد يه دليلي باشه ،که بهم زنگ نزدي
.و اين يه جرقه تو ذهنم بود
نميخواستي اطلاعت مکالماتمون نشون بده
که ما اون شبي که جما گم ميشه نشون بده
ما با هم در ارتباط بوديم، درست ميگم؟
من قسم ميخورم، من نميدونم .تو درباره ي چي داري حرف ميزني
.من نميدونم جما کجاست
.و هيچي درباره ي اين خوني که ميگي نميدونم
.پس بذار برات يه سري خاطرات رو زنده کنم
!اينجا خون بود، شوان، درست همينجا
!و اونجا هم خون بود
.لااقل تا قبل از اينکه من پاکش کنم بود
تو...تو چيکار کردي؟ - .پاکش کردم -
.به مواد سفيد کننده و چندتا دستمال کهنه
و بعدش ماشين جما رو برداشتم و بردمش توي
پارکينگ "جي.اف.کي" گذاشتم يه مدت اونجا بمونه
که وقتي که همه بالاخره فهميدن که ،جما گم شده
،شايد، فقط شايد پليس نتونه بفهمه
که اينجا جايي بوده .که بعدش ديگه ديده نشده
چرا اينکار رو کردي؟
بخاطر اينکه برخلاف تمام مخمصه هايي که تو اين چند هفته
،منو توشون انداختي
.اولين فکر و ذکر من اين بود که از تو محافظت کنم
.پس اشتباه بزرگي کردي
بخاطر اينکه ديشب من با .اندرو و جوليت بودم
.و هيچوقت هم به جما آسب نميزنم
!بسه، بسه اينقدر بهم دروغ نگو، شوان
!اون کجاست؟
.خيلي خنده داره
داري سعي ميکني منو قانع کني که من يه کاري باهاش کردم
درحالي که کاملاً اينطور بنظر مياد .که خودت يه ريگي به کفشت باشه
تو... تو داري منو متهم ميکني که من بهش آسيب زده باشم؟
اين من نبودم که .صحنه ي جرم رو پاک کردم
نه، ولي اين تو بودي که درباره ي
.کشتن جما و اندرو حرف ميزدي
.دوسِت دارم
.من دوسِت دارم، شوان
.اي کاش ميتونستيم ناپديد بشيم
.اي کاش اونا ميتونستن ناپديد بشن
آره، مثلاً اينکه قيمتاي بازار سقوط کنه
،و اندرو خودشو از پنجره بندازه پائين
.و روي جما فرود بياد
يا اينکه...ميتونيم خودمون .ترتيب کارشون رو بديم
.همينطوري گفتم
.بالاخره ميتونيم با همديگه باشيم
.ديگه يواشکي رابطه نداشته باشيم
.اوه، خداي من
داري جدي ميگي، نه؟
ميخواي جدي بگم؟
.خدايا، دارم شوخي ميکنم
.خيلي ساده اي
.اين خيلي خوبه که تو خيلي قابل ستايشي
.بگو که يادت نمياد
.يادم نمياد
...ولي حتي اگه يادم هم ميومد، هيچوقت
هيچوقت چي؟
هان؟ هيچوقت با شوهر بهترين دوستت نميخوابيدي؟
هيچوقت عاشقش نميشدي و بعدش سرشو خيلي راحت نميکوبيدي بيخ طاق؟
بگو ببينم، چه کاري رو زني مثل تو انجام نميده؟
!يه چيزي بگو
اون کجاست؟
.خيلي خب، متأسفم
.زود باش
.من دارم سعي ميکنم کمکت کنم شوان
.تو منو ميشناسي
.نه، نميشناسم
.من تو رو نميشناسم
.و هيچوقت هم نميشناختم
يکي از پشتيبان ها گزارش گم شدنش رو دادا
وقتي ديده که يکي دو روز پيش .براي يکي از جلسات معتادين ناشناس حاضر نشده
به تو که توي نيويورک بودي زنگ زدم بخاطر اينکه فکر کردم
شايد رفته پيش اون دوستت، بريجيت کلي .که فراريه
.گفتم شايد بشه يه سرنخي به بريجيت هم باشه
ولي بعدش چندتا از واحدها .ماشينش رو اونجا پيدا کردن
.و نشونه هايي از درگيري
،مالکوم وارد هرجايي که الان هست
.فکر نميکنم پيش بريجيت باشه
،فقط هفته ي پيش من شماره ش رو توي موبايلِ
.شوان مارتين، خواهر بريجيت ديدم
ارتباطي بينشون هست؟
.هنوز نميدونم، ولي بزودي ميفهمم
.من هنوز بهش بخاطر اينکه منو پيچوند مديونم
...بريجيت کلي رو ميگم
.بخاطر اين ضربه به سرم
،آره، اگه من جاي تو بودم بيشتر نگران
.اون اسلحه اي بودم که ازم دزديده
،آره، خب، در هر صورت
نميدونم اوضاع با اين چيزا ،به کجا ميخواد برسه
ولي باور کن وقتي که ميگم
هيچکس بيشتر از من نميخواد .که تو اونو پيداش کني
چيه؟
.فکر ميکنم اينجا جاييه که اونا منتظر بودن
،فکر ميکنم مراقبش بودن .و بعدش دزديدنش
.آدماي بوداوي مکاوي
اگه فهميده باشن که مالکوم وارد
بيشتر از يه پشتيبان براي بريجيت بوده چي؟
،به افرادت بگو از اينا "دي.ان.اي" بگيرن
.ببينن چي ميتونن پيدا کنن
،تو اين مدت .فکر ميکنم بريم ديدن مکاوي
.حرف بزن
.زود باش پرفسور
،تو بهمون ميگي بريجيت کلي کجاست
.و ما هم بهت چيزي رو که ميخواي ميديم
.بريد به درک
هيچي به اين خوبي بو نداره، هان؟
.هيچي به اين خوبي نيست
.شرط ميبندم ميتوني بزودي طعمش رو بچشي
.الان چندين روزه حواسمون فقط به تو بوده
.يه چند روزي مرخصي بودي
فکر ميکنم الان داري .تو يه دنياي ديگه اي سير ميکني
شايد فردا بهمون بگي، هان؟
.صبر کنين
...بهتون ميگم
.هرچي ميخواين بدونين بهتون ميگم
نگو که اون 20 دلاري .رو تمومش کردي
ميدوني، من بخاطر پولت .نيومدم اينجا، جنده خانوم
،خيلي خب، من اومدم اينجا تا بهت بفهمونم
.که امروز اشتباه خيلي بزرگي کردي
من که تو جا پارک تو پارک نکردم، هان؟
اوه، نه، صبر کن، وقتي با .اتوبوس ميايي که ديگه جا پارک لازم نداري
ميدوني چيه؟ ،من اينجا کلي دوست دارم، دختر پولدار
.و تو نداري
مطمئني ميخواي همينطوري اون دهن گشاد دختر پولدار رو بذاري باز بمونه؟
،تنها چيزي که ازش مطمئنم
اينه که از آدمايي که جلو راهم سبز ميشن و پول ميخوان خوشم نمياد
.اونم وسط کلاس
،اگه تو براي اين کارت معذرت خواهي کني
شايد منم براي تمام کاراي ديگه .ازت معذرت خواهي کنم
.آره .چرا که نه
.اينم از عذرخواهي
!دعوا! دعوا! دعوا! دعوا
!هي .تمومش کنين بچه ها
.بسه ديگه
.زود باشين
.زود باشين، ببريدشون
.زود باشين
.شما با جما تماس گرفتين
.پيغامتون رو کوتاه بذارين
.آروم. بسه، بسه .بسه. آروم باش. بسه
آخرين چيزي که ما لازم داريم
اينه که يکي از همسايه هاتون .زنگ بزنه به پليس
،حالا، گوش کن .من نميخوام بهت صدمه بزنم
فقط ميخوام حرف بزنم، باشه؟
.جدي دارم ميگم
،قول بده اگه ولت کنم حيغ نميزني؟
.ببين، من متأسفم
،بعد از اينکه اونطوري رفتي .من نميدونستم چيکار کنم
چطوري اومدي تو؟
.از اين استفاده کردم
،خودت بهم داديش .وقتي که هنوز با همديگه بوديم
.من فقط...از در پشتي اومدم تو
.من فقط ميخوام حرف بزنم
که دوباره بهم تهمت قتل بزني؟
.نه، من حرفت رو باور ميکنم ،من درباره ش فکر کردم
و تو هيچوقت درباره ي يه همچين چيزي .دروغ نميگي
،ولي منم ازت ميخوام که حرف منو باور کني
.منم هيچوقت به جما آسيب نميزنم
پس کي اينکار رو کرده؟ - .نميدونم -
.شايد يکي اومده بوده دزدي
و اون دزد هم جما رو با خودش برده؟
.نميدونم
تو واقعاً فکر ميکني کار من بوده؟
.اون مادرِ بچه ها منه شوان
حالا، ميدونم که تو ممکنه ،ديگه منو دسم نداشته باشي
.ولي خواهش ميکنم بگو که هنوزم منو ميشناسي
بگو که ميدوني من هيچوقت .بهش آسيبي نميزنم
.تو بايد به پليس زنگ بزني
بايد بهشون بگي چي ديدي
.که بتونن دنبالش بگردن
و چطوري اينو توضيح بدم که
که تمام خون ها رو پاک کردم؟
.ديگه بيشتر از اين نميتونم گناهکار باشم
.اوه، وايسا .چرا، ميتونم
من ديروز به وکيلم زنگ زدم
و بهش گفتم که دوباره کارهاي .طلاق رو به جريان بندازه
،اونوقت گزارش ميديم که جما گمشده
چقدر طول ميکشه تا پليس بفهمه من با کس ديگه هم رابطه داشتم؟
و چقدر طول ميکشه تا پليس بفهمه اون يکي زن که من باهاش بودم تو بودي؟
.بايد از اينجا بري
،خواهش ميکنم، گوش کن به حرفام .من به کمکت نياز دارم شوان
.ما تو اين قضيه با همديگه ايم
.بايد از خودمون محافظت کنيم
.بايد بفهميم چي شده
...متأسفمو من فقط
.يه مقدار زمان لازم دارم که فکر کنم
.هي
.مرسي که اومدي ديدنم
.عيبي نداره
آورديش؟
.آره
الان تو رو هم انداختم توي دردسري که خودمم توش گرفتارم؟
."نوع اي"
.بايد بگم که من هيچوقت از اينا استفاده نکردم
...ولي فقط براي اطمينان
چرا من نتونستم به همين راحتي اينکار رو بکنم؟
.چيزي نيست .چيزي نيست
چيزي که الان اينجا مهمه اينه
که فهميدي به کمک نياز داري .و دستت رو براي کمک دراز کردي
و ميتوني فردا صبح از خواب بيدار بشي
و توي چشماش نگاه کني
.و بگي که از هيچي پشيمون نيستي
.هي
!هي
حالت خوبه؟
.انگار اينجا نيستيا
.ببخشيد
آم، همين الان يادم اومد .که بايد برم يه جايي
.دوباره ممنون بخاطر اينکه وقت گذاشتي
ديگه واسه اينکه مکالماتمون ثبت نشه بسه، نه؟
.من حرفتو باور ميکنم
.تو به جما آسيب نرسوندي
ولي اون مدارکي که پيدا کرده بودي رو .پاکشون کردي
من بهت گفتم
.اينکار رو کردم تا از تو محافظت کنم
اون دستمال کهنه ها رو کجاس گذاشتي؟
،تو سطل آشغال
آم، پست اون ساختمون جديد فرانسوي که تازه ساخته شده، شرق خيابون بيست و سوم. واسه چي؟
فقط ميخوام مطمئن بشم که تمام .ردپاهات رو از اين داستان پاک کردي
،اگه پليس تو رو بعنوان يه مضنون شناسايي کنه
فقط يه مقدار خيلي کوتاه طول ميکشه .تا ما رو به همديگه ربط بدن
.نميتونم بذارم اين اتفاق بيفته
.مأمور ماچادو
..."اسمِ "مالکوم وارد اين براتون معني خاصي داره؟
.نه
مطمئني؟
از دوستاي بريجيت کلي؟
تو اونو يادت مياد، درسته؟
تو يکي از رقصنده هات رو تا سرحد مرگ جلو اون داشتي خفه ش ميکردي
و بعدش قرار ميشه که عليه تو
،توي دادگاه شهادت بده ولي بعدش يهو پاهاش سُست ميشه
.و غيبش ميزنه تو نميدوني...؟
چند روز پيش گزارش مفقود شدن .آقاي وارد رو دادن
،و، آم، همکار من ،بازرس "کِمپِر" و من
اميدوار بوديم که شايد بتونيم
،به اطراف يه نگاهي بندازيم .ببينيم اومده اينجا يا نه
شما مجوز گشتن اينجا رو داريد، آقاي پليس؟ - واسه چي ميپرسي؟ -
چيزي براي مخفي کردن داري؟
.ببخشيد
.بدون مجوز نميتونين اينجا رو بگردين
.ميتونين مجاني از برنامه استفاده کنين
.حتي براتون پول يه رقصنده رو هم ميديم
،ببينيد، براي آخرين بار ميگم
.من دعوا رو شروع نکردم
کارِ...کارِ اون يکي .دختره، تسا بود
متأسفم خانم مارتين، ولي اين چيزي نيست
.که من از بقيه ي دانش آموزا شنيدم
شما متوجه هستين که امروز اولين روز منه، درسته؟
شما اينو ميدونيد
چرا نميخوام بقيه .رو با خودم دشمن کنم
اين چيه؟
آخرين مدرسه اي که توش بودي به اندازه کافي
بعد از اينکه اينجا ثبت نام کردي
.تونستن برات يه پرونده درست کنن
بيشتر آدما به اينا ميگن .يه سري مدارک محکم
.اين برگه ها براي من مثل يه ضربه ي محکم بوده
اين اولين باري نيست که شما
دعواي فيزيکي انجام دادين، درسته؟
...نه، ولي - و شما از آخرين مدرسه تون اخراج شدين -
بخاطر اينکه فهميدن شما
.مسکّن هاي غير قانوني (مواد مخدر) با خودتون داشتين
...درسته، ولي اين
."بله، خانم "لاسکي
.آقاي مارتين اومدن اينجا که شما رو ببينن - .بفرستينشون داخل -
.ممنون
بابا، اونا...اونا ميگن که ،من دعوا رو شروع کردم
...ولي تو ميدوني که من - ،آقاي مارتين -
فکر کردم که شايد بتونيم .من و شما خصوصي با همديگه ثحبت کنيم
!چي؟ نه! نه من ميخوام به بابام بگم که
.دقيقاً چه اتفاقي افتاد - .جوليت -
.شنيدي خانم مدير چي گفتن
.بيرون منتظر من باش
.اوه، خداي من
.تو هم حرف منو باور نميکني
.خط محرمانه ي پليس نيوريورک
.يه جا خوندم که اين تماس ها ناشناس ميمونن
درسته؟
،در اينصورت .ميخواستم گزارش مفقود شدن يه نفر رو بدم
.جما باتلر
.فکر ميکنم قرباني يه قتل شده باشه
و ميتونم بهتون بگم که کجا .مدارکي رو براي اثباتش پيدا کنين
هنري باتلر؟
.بله
.من بازرس "سالدانا" هستم .ايشون هم بازرس "تاورز" هستن
ميخواستيم ببينيم همسرتون خونه هستن
.که بتونن با ما صحبت کنن يا خير
.آم، نه، نيست
...راستش اون .تمام روز رو بيرون از خونه ست
مشکلي پيش اومده؟
خب، ممکنه براي چند دقيقه بياييم داخل؟
.چندتا سؤال داشتيم که ميخواستيم ازتون بپرسيم
.بله، البته
...من نميدونم. آم
وقتي که ديشب جما اومد خونه، من .خواب بودم
و وقتي هم که صبح از خواب بيدار .شده بودم، رفته بود
و شما ميدونستين که امروز
به محل کارش نرفته؟
،خب، اون يه مهندس معماره .بنابراين بيشتر داخل منطقه ايه که کار ميکنه تا دفترش
...آه
.جناب بازرس، من گيج شدم
شما...شما داريد ميگيد که
يه اتفاقي براي همسر من افتاده؟
ما يه تماس تلفني ناشناس حدود .چند دقيقه قبل دريافت کرديم
زني که زنگ زده بود، انگار بنظر ميرسيد که
.يه اتفاقي براي همسرتون افتاده
چي؟ - ،آقاي باتلر -
شما اطلاعي از يه
کيسه پر از دستمال ندارين که ما توي يه سطل زباله
پشت يه رستوران تو قسمت شرقي خيابون بيست و سوم پيدا کرديم، ندارين؟
آقاي باتلر؟
.نه
.ببخشيد
من اصلاً نميدونم شماها درباره ي .چي داريد صحبت ميکنيد
ممکنه ادامه ي اين سؤالات رو توي اداره انجام بديم؟
من يه سري عکس دارم که .ميخوام يه نگاهي بهشون بندازين
.الو
.سلام
.ميخواستم حالت رو بپرسم
.باعجله از توي کافي شاپ رفتي
.آم، آره .ببخشد که يهو رفتم
واقعاً از زماني که در اختيارم گذاشتي .واقعاً ممنونم
.خواهش ميکنم
،هي، اگه هنوزم اون پيشنهادت سرجاش هست .ميخواستم که قبولش کنم
.ميخوام که تو پشتيبان جديدم بشي
.خيلي خب
...خب، فقط يه شرز داره
.بايد يه زمان هاي منظمي وجود داشته باشه
نه فقط موقعي که فکر کردي .به کمک نياز داري
.برنامه ي من يه مقداري غيرقابل پيش بينيه
ميتونم بهت خبرش رو بدم؟
.نميدونم
ميتونم بهت اعتماد کنم ،که برنميگردي به گافي شاپ
و اون آشغالا رو زير و رو نميکني تا اون مواد رو دوباره پيدا کني؟
.آره، ميتوني
.اونا آثار باقي مونده ي زندگي قبليم بودن
.امروز دارم از يه زندگي جديد محافظت ميکنم
.مطمئنم از ايني که ميخوام بگم خيلي چيزا دستگيرت ميشه
همين الان مکالمه م با .دکتر توي آزمايشگاه تموم شد
معلوم شده روي اون فيلترهاي سيگاري که امروز صبح پيداشون کردي
.دي.ان.اي" يه نفر پيدا شده"
مرکز اونو توي سيستم اطلاعاتيش .بررسي کرد و به يه مورد برخورد
."دنيل اکنت"
اين اسم بايد معنيِ خاصي بده؟
.نه
.ولي صورت طرف چرا
.فکر ميکنم همين باعث ميشه مجوز گشتن اونجا رو بگيريم مگه نه؟
.يکي از آدماي بوداوي
.هي
،مشتري هاي کلاب "کِجد" توجه کنن من تو دستم مجوز
.گشتن اينجا رو دارم
اگه نميخوايد که درگير کارها
،و بازجويي هاي فدرال قرار بشيد
.بهتون شديداً پيشنهاد ميکنم که همين الان از اينجا بريد
.آهنگ رو قطع کن - .پولاتو بعداً بگير عزيزم -
.بريم - .آروم باشيد -
.زود باشيد بريد بيرون - فکر ميکنين دارين اينجا چه غلطي ميکنين؟ -
.شما مجوز خواستين
.اينم از مجوز .اسم و همه چي دقيق نوشته شده
اين در به کجا ختم ميشه؟
.زيرزمين
.يه کلاب استريپ با يه زيرزمين
اوه، پس کارشون اين بالا تموم نميشه؟
ميشه بازش کني، لطفاً؟
.کليداش رو گم کردم
.اوه، ايرادي نداره .من مال خودمو آوردم
.جوليت
حالت خوبه؟
.بهتر از اين نبودم .اينجا رو خيلي دوست دارم
دارم فکر ميکنم حتي برم .توي گروه دختراي رقصنده
....خب، براي چيزي که ارزش داره
.ميدونم يه بچه ي جديد بودن چه حسي داره
.پدر من توي ارتش بود
و هروقت که اون منتقل ميشد .به يه پايگاه ديگه، خب، منم منتقل ميشدم
من وقتي کلاس هاي 1اول تا دوازدهم بودم
.توي 7 تا ايالت مختلف زندگي کردم
تا حالا بابات بهت گفته بود دروغگو؟
.تا اونجا که يادمه نه
.پس شما از من خيلي بهترين
.تسا گفت که دعوا رو من شروع کردم
.مدير هم حرفش رو باور کرد
.بابامم همينطور
فکر ميکردم اينجا ديگه ميتونم .يه "شروع تازه" رو داشته باشم
.ولي فکر ميکنم فقط داشتم با خودم شوخي ميکردم
،"مدير "کروسو من فکر ميکنم يه جور
اشتباهاتي درباره ي خانم .مارتين انجام شده
ببخشيد؟ - خب، اون همين الان -
برام توضيح داد که داره براي
اتفاقي که امروز بعدازظهر توي راهرو .افتاد، تنبيه ميشه
،ولي حقيقت اينه که .اون نبود که دعوا رو شروع کرد
.تسا بنر" شروع کرد"
شما اينو مطمئنيد؟ - .من اونجا بودم -
.همه چي رو ديدم
پس بايد بگم که شما يه عذرخواهي .به دختر من بدهکاريد
مگه نه؟
ميدونيد چي خنده داره؟
من قسم ميخورم که وقتي من و تسا دعوا رو شروع کرده بوديم
.شما از در کلاس اومدين بيرون
شما واقعاً نديدين کي شروع کرد، درسته؟
اين دومين بار توي دو ساله
که افتخار دارم تسا بنر رو .توي کلاسم داشته باشم
.من دقيقاً ميدونم اون چجور دانش آموزيه
ولي تو؟
.هرکسي لياقت يه شروع تازه رو داره
.ممنونم
ميتونيد هيچ کدوم از اينا رو شناسايي کنين؟
.نه
.نه، نميتونم
.ببخشيد، من گيج شدم
يه زن ناشناس با شما تماس ميگيره
و بهتون ميگه که کجا اينا رو پيدا کنين
و ميگه که اينا يه ارتباط هايي ، با همسر من دارن
و شما هم راحت حرفشو باور کردين؟
ما...ما حتي نميدونيم که .جما گم شده يا نه
،تنها چيزايي که ميدونيم آقاي باتلر اينه که ماشينش نيست
و هيچکس از ساعت 8 صبح امروز .نتونسته باهاش تماس بگيره
ببينم، مگه نبايد يه چيزي نزديک 24 ساعت از گم شدن يه نفر بگذره
که شما دقيقاً گم شدن اون فرد رو تأييد کنين؟
.خب، الان اين منم که گيج شدم آقاي باتلر
شما ميخوايد که ما همسرتون رو پيدا کنيم يا نه؟
.البته که ميخوام
من فقط...شما ميتونين منو سرزنش کنين
که نخوام هيچکدوم از اينا رو باور کنم؟
اينکه اميدوار باشم که اين يه جور اشتباه خيلي افتضاح باشه؟
.بازرس
،آقاي باتلر ممکنه چند لحظه منو ببخشيد؟
.آقاي باتلر
ما امروز از شما
.سؤال ديگه اي نداريم
ولي ازتون ممنونيم که وقتتون رو .گذاشتين تا با ما صحبت کنين
.من نميفهمم
فکر کردم گفتين که يه مدت .با همديگه کار داريم
اميدوارم اگه از همسرتون
.خبري شد باهامون تماس بگيرين
و اگه ما هم خبري در اينباره
.پيدا کرديم، بهتون خبر ميديم
،يعني داريد ميگيد که، آم داريد ميگيد که من ميتونم برم؟
،اگه فکر کرديم که بايد سؤالاي بيشتري جواب بدين .بهتون اطلاع ميديم
.خب، مالکوم وارد رو پيدا نکرديم
ولي حداقلش اينه که روز .يه آدم فاسد رو خراب کرديم
.مأمور ماچادو
.سلام
"من بازرس "اليزابت سالدانا .هستم از پليس نيويورک
من امروز يه پرونده ي يه آدم گمشده به دستم رسيده که خيلي مهم بوده
و چندتا اثر انگشت هم پيدا کرديم
.که ممکنه براتون جالب باشه
از کجا ميدونين؟
ما اونا رو توي سيستممون بررسي کرديم
.و تونستيم با يه نفر اونا رو مطابقت بديم
توي پرونده ي اين مضنون که پيدا کرديم .اطلاعات تماس شما نوشته شده بود
ميخواستم بدونم که اسم
بريجيت کلي شما رو ياد چيزي نميندازه؟
حالت خوبه؟
.فکر ميکنم بهتر باشه بيايي بشيني
.درباره ي جما ميخوام بگم
بنظر ميرسه که يه اتفاقي .براش افتاده باشه
.همين الان داشتم با هنري حرف ميزدم
،تمام جزئيات رو نميدونم ولي بنظر ميرسه که
از ديشب که به من زنگ زده، نه کسي .اونو ديده، نه خبري ازش داره
،ميدونم که فکر ميکردي رفته يه جا با خودش خلوت کنه
ولي هنري ميگه که پليس دلايلي داره که بنظر مياد
.جما، قرباني يه قتل شده باشه
.من نميفهمم
...داري ميگي که
تنها چيزي که الان قطعيه
.اينه که اون گم شده
.متأسفم
.من ميدونستم يه اتفاقي افتاده
.يه جورايي ميدونستم
اُليويا منتظره منه، قراره با توکيو يه کنفرانس
.ويديويي تا 20 دقيقه ديگه داشته باشيم
بهش زنگ ميزنم و ازش ميخوام .که برنامه ش رو براي يه وقت ديگه بچينه
.الو
.مأمور ماچادو هستم، خانم مارتين
آم، ببخشيد که اين وقت شب مزاحمتون شدم، ولي همين الان خبرِ
،جما باتلر رو شنيدم
،و من فقط، آم .ميخواستم که باهاتون همدردي کرده باشم
من ميدونم که شما ... شما دوتا .چثدر به همديگه نزديک بودين
.ممنونم
ببينم، بنظر شما دليلي جود داشته که
ممکن باشه خواهرتون بخواد به جما آسيب برسونه؟
چي باعث شده که شما اين سؤال رو از من بپرسين؟
ما يه سري اثر انگشت پيدا کرديم که نشون ميده بريجيت
.توي ناپديد شدن جما دخيل بوده
،الان در حال حاضر من بيرون از شهر هستم ،خانم مارتين
ولي، آم، فردا صبح برميگردم .نيويورک
.مطمئنم که خيلي زود ميبينمتون
.الو
.مشکلمون، جما، ترتيبش داده شد
هنوز اونجايي؟
.آره
.متأسفم
.نميخواستم به اينجا برسه
تـرجــمه و زيــرنـويس : مــهــرزاد و عــمـاد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.: